Could be the merchant was promised a early payoff discount - which is only granted if he is the one paying off.

If paid off by a third party, the full balance is required to be paid.

If its a "fee" in the case of a third-party company paying off, that is absurd